Zach Cregger built a reputation on turning ordinary premises into something deeply unsettling, and his approach to horror rarely leans on computer-generated shortcuts. With ‘Barbarian’ and ‘Weapons’ ...