Purists beware, but Southbank Centre’s Multitudes has found a brilliant new way to stage Bach – plus the best of April’s classical concerts ...