Digital Anarchy’s free Ugly Box puts skin retouching to sinister use. Here’s how it works, where Beauty Box differs and what Flicker Freak adds.