A conservative think tank says 6.2 million enrollees on the Affordable Care Act’s health insurance exchanges improperly received health coverage this year.