TerriaMap no longer merges lib/Language/en/translation.json with terriajs' translation file. You should now use wwwroot/languages/{{lng}}/languageOverrides.json to ...