Plenty of smart investors have tried and failed to ride Australia’s retirement wave. But the regulator’s intervention means this time may be different.