Garmin Connect has proven to be controversial since it launched, but that’s mostly been confined to how it locks certain features behind a pricey paywall. Yet now the discontent has broadened, as the ...