The Lexus LC500 delivers exotic-car drama and blistering performance without the supercar price tag.