Three YouTube-born films reached the domestic box office top five, each through a different route. The real story is what the creators kept.