Ubisoft, a major video game publisher known for titles like Assassin’s Creed, announced a major “reset” Wednesday involving layoffs, canceled and delayed games and a stricter return-to-office mandate.