A common side effect of COVID-19 vaccination was linked in a new study to an unexpected source.