The Microsoft-owned game is leveraging the rapid growth of the creator economy to push its in-game marketplace.