The age of traditional offices as the sole work setting is long gone, and a new era of hybrid and remote work is here to stay. But here's the stark reality: managers are faltering in this new ...